Forum@DEEP Strona Główna
 

Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Preity
2009-09-22, 19:31
[Głosowanie] Tytuły dram
Autor Wiadomość
Preity 



Wiek: 41
Dołączyła: 27 Sie 2009
Wysłany: 2009-09-17, 17:16   [Głosowanie] Tytuły dram

W tym temacie piszemy tylko tak lub nie na dyskusję jest miejsce tu: http://dramawiki.pl/forum/viewtopic.php?t=17

1. Artykuły dla dram których tytuły nie zostały przetłumaczone na polski są zakładane pod oryginalnym tytułem.

2.Artykuły dla dram, których tytuły zostały tłumaczone na polski jako oficjalne tytuły fansuberów, a nie jako podtytuły dram są zakładane pod polskim tytułem. Jeśli tłumacz wydaje dramę pod tytułem angielskim zachowana pozostaje nazwa angielska.

3. Do wszystkich wyżej wymienionych tytułów muszą zostać utworzone przekierowania - uwzględniamy takie, które wypisane zostały w szablonie/artykule.


Czy zgadzasz się by stosować te zasady podczas tworzenia artykułów na Drama@DEEP? Głosowanie trwa do soboty (tj. 19.09.2009) do 22.00

Edycja: Dodałam termin zakończenia głosowania
Edycja 2: Punkty zmienione na jaśnie sprecyzowane zgodnie z sugestiami użytkowników
Ostatnio zmieniony przez Preity 2009-09-17, 22:10, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
 
Irluna


Dołączył: 11 Wrz 2009
Wysłany: 2009-09-17, 18:20   

TAK.
 
 
Mafalda


Dołączył: 13 Wrz 2009
Wysłany: 2009-09-17, 18:44   

Tak.
 
 
Preity 



Wiek: 41
Dołączyła: 27 Sie 2009
Wysłany: 2009-09-17, 18:48   

Tak.
 
 
 
Iiverin 
Fangirl Jaejoongie



Wiek: 32
Dołączyła: 10 Wrz 2009
Skąd: TM / Wrocław
Wysłany: 2009-09-17, 19:04   

Tak
 
 
 
Otai 
Dokkun



Wiek: 34
Dołączyła: 27 Sie 2009
Skąd: Naniwa
Wysłany: 2009-09-17, 20:36   
   Ulubiony Aktor/Aktorka:: Ikuta Toma, Nishikido Ryo


Tak, jak mi sie rozjaśniło o co chodzi XD
Ostatnio zmieniony przez Otai 2009-09-17, 22:13, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
puciate
[Usunięty]

Wysłany: 2009-09-17, 20:58   

Tak.

Głupi kazały mi zedytować, bo im się logować nie chce XD - Otai
Ostatnio zmieniony przez Otai 2009-09-17, 22:19, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Arasz 
I do my Heartbeats



Wiek: 32
Dołączyła: 27 Sie 2009
Skąd: Chatka Sankyoudai
Wysłany: 2009-09-17, 21:15   

Tak.

Głupie kazały mi zedytować, bo im się logować nie chce XD - Otai
Ostatnio zmieniony przez Otai 2009-09-17, 22:20, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Jenny-rose
Meduza



Wiek: 31
Dołączył: 27 Sie 2009
Skąd: Brak Nadziei
Wysłany: 2009-09-17, 21:16   
   Ulubiony Aktor/Aktorka:: Ohno Satoshi, Kimura Takuya, Junno, Tamaki


nie bo zaproponowane zasady są imo nielogiczne (a pozatym i tak jestem na nie z polskimi tytułami i tak)
 
 
 
Preity 



Wiek: 41
Dołączyła: 27 Sie 2009
Wysłany: 2009-09-17, 21:36   

Otai napisał/a:
chyba, że w 2 punkcie chodziło nie o dramy przetłumaczone na polski, ale o tytuły dram przetłumaczone oficjalne na polski i funkcjonujące właściwie jedyni pod polskim tytułem.
Tak chodzi o takie tytuły.

puciate napisał/a:
Owszem, jako tłumacz wprowadzam polski podtytuł (np. Ninkyo Helper - Rycerski Sanitariusz) ale nie traktuję tego jako obowiązującego tytułu.
Jak pisałam już w dyskusji - tłumacz = wydawca i to on podejmuje ostateczną decyzję odnośnie polskiego tytułu. Pozostawienie oryginalnego, dodane podtytułu itd. to jego wybór, którego nie zamierzam kwestionować.

Cytat:
Po trzecie kwestia przekierowań. Z twoich podpunktów wynika że chcesz usunąć przekierowania z wszystkich tych dram w których:
a) nie są przetłumaczone na polski
b) są przetłumaczone na polski
W którym momencie coś takiego wynika? Trzeci podpunkt dotyczy wszystkich alternatywnych wersji tytułu jakie dla danej dramy istnieją, a które nie zostały tytułem artykułu.

Jenny-rose napisał/a:
(a pozatym i tak jestem na nie z polskimi tytułami i tak)
Tytuł po coś jest i z jakiegoś powodu przez twórców dramy taki a nie inny został wybrany. Jeśli go nie rozumiem, tracę część tego co twórca chciał mi przekazać ;)
 
 
 
Otai 
Dokkun



Wiek: 34
Dołączyła: 27 Sie 2009
Skąd: Naniwa
Wysłany: 2009-09-17, 22:04   
   Ulubiony Aktor/Aktorka:: Ikuta Toma, Nishikido Ryo


To ja proponuje napisać te punkty jasno i wyraźnie:

1. Artykuły dla dram których tytuły nie zostały przetłumaczone na polski są zakładane pod oryginalnym tytułem.

2.
Artykuły dla dram, których tytuły zostały tłumaczone na polski jako oficjalne tytuły fansuberów, a nie jako podtytuły dram są zakładane pod polskim tytułem. Jeśli tłumacz wydaje dramę pod tytułem angielskim zachowana pozostaje nazwa angielska.

3. Do wszystkich wyżej wymienionych tytułów muszą zostać utworzone przekierowania - uwzględniamy takie, które wypisne zostały w szablonie/artykule.

W takim momencie wszystkie wątliwości dziewczyn zostaną rozwiane, bo ja sama też początkowo nie zrozumiałam do końca o co chodzi.
 
 
 
Preity 



Wiek: 41
Dołączyła: 27 Sie 2009
Wysłany: 2009-09-17, 22:11   

Poprawione. Dziękuję bardzo :* O coś takiego mi chodziło od początku, ale ponieważ mam talent do gmatwania rzeczy prostych, wyszło to co było widać :)
 
 
 
Gabool
[Usunięty]

Wysłany: 2009-09-18, 20:18   

TAK
 
 
Jenny-rose
Meduza



Wiek: 31
Dołączył: 27 Sie 2009
Skąd: Brak Nadziei
Wysłany: 2009-09-18, 20:43   
   Ulubiony Aktor/Aktorka:: Ohno Satoshi, Kimura Takuya, Junno, Tamaki


teraz moge sie zgodzić xd
 
 
 
Preity 



Wiek: 41
Dołączyła: 27 Sie 2009
Wysłany: 2009-09-19, 22:32   

Głosowanie zakończone. Zasady przyjęte.

Jutro na wiki pojawi się odpowiednia strona.
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template junglebook v 0.2 modified by Nasedo. Done by Forum Wielotematyczne