Forum@DEEP Strona Główna
 

Poprzedni temat :: Następny temat
Zmiany w szablonie Drama
Autor Wiadomość
Preity 



Wiek: 41
Dołączyła: 27 Sie 2009
Wysłany: 2009-09-22, 18:12   Zmiany w szablonie Drama

Dotyczy to głównie części tytułowej

Tytuł (pinyin)
Pomijając fakt, że tak naprawdę nie powinno mówić się o języku chińskim, ale o językach chińskich, to jeszcze dochodzą problemy z transkrypcja. W przeciwieństwie do japońskiego, dla języków chińskich istnieje kila różnych transkrypcji. Podając łacińską transkrypcję nie można być do końca pewnym, czy to rzeczywiście pinyin, czy może jakaś inna transkrypcja. Poza tym przy poprawnej transkrypcji pinyin, powinny być zaznaczone tony (chyba tk powinno sie o tym mówić). Przykład: tytuł dramy która przepuszczony przez konwerter zamieniający znaki na łaciński zapis
tytuł z wiki: Da Tang You Xia Zhuan
poprawny zapis: [dà,dài] táng yóu xiá [chuán,zhuàn]
Najprostszym wyjściem by się sinolodzy nie czepiali zapisu tytułu na wiki będzie zamienić Tytuł (pinyin), na Tytuł (latynizacja).

Tytuł angielski
Wiele dram (szczególnie z Tajwanu) posiada drugi anglojęzyczny tytuł, który jako tytuł oficjalny powinien być podawany wraz z tytułem oryginalnym, więc obecne Tytuł angielski jest właściwie zbędne.

Tytuł oryginalny czy może lepiej by wyglądało Tytuł oficjalny, albo może zostawić samo Tytuł?

Wszystkie te zmiany można wprowadzić w szablonie, bez konieczności ręcznego edytowania każdej strony, a w kodach do użycia usunie się zbędne parametry.

Co sądzicie o takich zmianach ?
 
 
 
Otai 
Dokkun



Wiek: 34
Dołączyła: 27 Sie 2009
Skąd: Naniwa
Wysłany: 2009-09-22, 19:35   
   Ulubiony Aktor/Aktorka:: Ikuta Toma, Nishikido Ryo


Jak dla mnie moga być jesli to co juz jest teraz z innymi szablonami się nie sypnie jak go zmienimy i nic nie zniknie XD
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template junglebook v 0.2 modified by Nasedo. Done by Forum Wielotematyczne